As Olympics come to home of its founder Pierre de Coubertin, family fights to protect legacy