Ireland earn consolation ODI win over series winner South Africa